Mort de Rémi Fraisse : la grenade offensive OF-F1 qui a causé la mort de Rémi Fraisse aurait été mise en examen la semaine dernière pour « violences volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner », selon les agences de presse.

« Nous sommes donc obligés de revêtir la tenue du casseur. »
Jacques Fradin, mathématicien et économiste.
Chapitre 1
Episode 1

« Mais pourquoi les chantiers devraient-ils être défendus ?
Je m’engage à ce que les règles et procédures habituelles soient respectées. Et nous ferons circuler les hérauts afin que tous entendent la bonne nouvelle », s’étonna le Préfet.

Lundi dernier

Ferguson,
vu
d’Atlanta

“I’ve come to shut down the machine whose emergency brake you couldn’t find.”

« Sono venuto a fermare la macchina della quale non trovavate più il freno di emergenza »

« He venido a parar la máquina cuyo freno de emergencia no encontrabais »

« Ich bin gekommen, um die Maschine aufzuhalten, von der Ihr die Notbremse nicht fandet »

« Eu vim parar a máquina cujo freio de emergência vocês não estavam encontrando »

我已经来叫停了您找不到制动开关的机器。

« Olen saapunut pysäyttämään koneen, jonka hätäjarrua te ette löytäneet »

’Ηρθα να σταματήσω τη μηχανή της οποίας δεν βρίσκατε το φρένο έκτακτης ανάγκης

« Azért jöttem, hogy megállítsam a gépet, amelyen nem találjátok a vészféket. »

「私は、汝らが急ブレーキを見つけることの出来ぬ機械を停止させるためにやってきたのだ」

« Fuori, il cimitero, dentro la televisione, la finestra aperta su un mondo chiuso ! »

« Ես եկել եմ կանգնեցնելու համակարգը, որի վթարային արգելակը դուք չկարողացաք գտնել »

« Przybyłem zatrzymać tę maszynę, w której sami nie potrafiliście znaleźć hamulca awaryjnego. »

„Die Vorstellung regiert uns ; und regieren bedeutet, Vorstellungswelten zu schaffen.“

„Das ist doch super : keine Staus mehr, kein Gedränge, keine ungewollten Begegnungen mehr mit Unbekannten.“

Antoine Idier