Et parmi elles, il y a Nada Tarbush [2] (ici, à partir de 20:05 ou ici).
Ce 17 novembre 2023 à l’ONU, à Genève.
Lors de la réunion des Hautes Parties Contractantes de la Convention (CCW) – sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
Je traduis ici son intervention, magistrale :
« Merci, Monsieur le Président [à l’adresse du chairperson de la réunion CCW]. Étant donné qu’un certain nombre d’États ont parlé directement de la Palestine, nous avons préparé trois réponses que nous lirons l’une après l’autre et nous vous demandons de faire preuve d’indulgence à cet égard. Nous répondrons d’abord à la déclaration d’Israël.
Monsieur le Président, tout d’abord, rappelons à Israël que notre nom n’est pas l’Autorité palestinienne, mais l’État de Palestine. Certes, votre ministre des finances a déclaré lors d’un événement à Paris au début de l’année qu’il n’existait pas de peuple palestinien. Et le 24 septembre, votre Premier ministre a brandi à l’Assemblée générale une carte intitulée ’Le nouveau Moyen-Orient’, sur laquelle la Palestine a été supprimée et remplacée par Israël.
Mais si votre gouvernement est annexionniste et raciste, cet organe ne l’est pas. Nous vous demandons de bien vouloir respecter le protocole et la nomenclature de l’ONU et de faire preuve de respect à l’égard de toutes les parties prenantes présentes dans cette salle. Rappelons également au délégué israélien que l’absence de règlement intérieur pour cette réunion ne lui donne pas carte blanche pour perdre tout sens de la bienséance lorsqu’il s’adresse à ses interlocuteurs dans cette salle. Aux autres États et à la société civile présents dans la salle, permettez-moi de simplifier la déclaration d’Israël.
Outre les insultes et les accusations sans fondement, Israël a fait une déclaration qui devrait tous vous faire frémir. Il a en effet déclaré : « Je peux tuer n’importe quelle personne à Gaza. Les 2,3 millions d’habitants de Gaza sont soit des terroristes, soit des sympathisants, soit des boucliers humains et sont donc des cibles légitimes ».
Chaque personne, selon Israël, entre dans l’une de ces trois catégories. Un enfant, un journaliste, un médecin, un membre du personnel des Nations unies, un nouveau-né dans une couveuse. Ainsi, selon Israël, il peut les tuer et avoir l’audace de venir dans cette salle et de dire au monde, sans sourciller, que nous agissons dans le respect du droit international. Selon Israël, la mort de chacune des 11 350 personnes tuées au cours du mois dernier, qu’il s’agisse d’enfants, de journalistes, de membres du personnel des Nations unies, de malades ou de personnes âgées, était justifiée. Réfléchissez-y un instant et faisons une pause.
Quiconque adopte cette logique tordue n’a aucune once d’humanité, aucun sens moral et aucune connaissance de la légalité. Mais devinez quoi ? Votre explication du tapis de bombes ne tiendra pas la route. Les gens ne sont pas idiots. Les personnes présentes dans cette salle sont des diplomates chevronnés, qui ont une bonne connaissance de l’histoire et qui, pour la plupart, ont vu votre gouvernement avancer les mêmes arguments lors de vos six précédentes agressions militaires contre Gaza au cours des 15 dernières années. Ils vous ont vu recourir à la punition collective, cibler les enfants palestiniens, les journalistes, le personnel médical et les travailleurs humanitaires. Ils vous ont vu transférer de force nos communautés, coloniser nos terres, démolir nos maisons et expulser des familles de leurs propres propriétés depuis le 7 octobre et pendant les 75 années qui l’ont précédé. Ils ont vu votre campagne de désinformation parrainée par votre État. Encore une fois, nous ne sommes pas dupes. N’insultez pas notre intelligence.
En affirmant qu’il agit conformément au droit international, Israël dit en fait que le secrétaire général des Nations unies, le haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, l’OMS, l’UNICEF, l’OCHA, les rapporteurs spéciaux des Nations unies, le commissaire indépendant des Nations unies chargé d’enquêter sur la situation, les organisations de défense des droits de l’homme du monde entier, les ONG de désarmement du monde entier, les ONG humanitaires du monde entier et d’innombrables experts juridiques se trompent tous. Tout le monde ment sur le fait qu’Israël viole le droit international et on nous demande plutôt de croire Israël, l’État qui tue sans discernement. Il est intéressant de noter qu’en affirmant que même les guerres ont des règles, Israël a cité le même secrétaire général des Nations unies, dont il a demandé la démission, parce qu’il avait osé dire qu’Israël avait occupé des terres palestiniennes dans le passé.
La dissonance quand on entend le représentant israélien parler de guerres ayant des règles alors qu’il commet un génocide et viole toutes les règles en vigueur, en direct sur nos écrans de télévision, n’est pas banale. À Israël, nous disons : nous voyons clair en dépit de vos relations publiques et de votre désinformation. Le monde entier voit clair. Les millions de personnes qui remplissent les rues de toutes les grandes capitales du monde, vous qualifiant de génocidaire, voient clair.
Peut-être pensez-vous qu’avec votre rhétorique incendiaire, nous oublierons tous l’incitation, les déclarations et les actes des responsables israéliens, les personnes que vous représentez, à anéantir Gaza, à larguer une bombe nucléaire sur le peuple palestinien, à détruire les ’animaux humains’ et les ’enfants des ténèbres’. Peut-être pensez-vous que votre intimidation constante et votre langage menaçant feront oublier à tout le monde que les Israéliens, en ce moment même, tuent des bébés, des jeunes, des femmes, des hommes, des personnes âgées ; personne n’étant trop petit, trop vieux ou trop malade pour être épargné par leur colère. Peut-être pensez-vous qu’en coupant les télécommunications et en imposant un nouveau black-out à Gaza, vous pouvez continuer à commettre un génocide tout en évitant que les gens puissent utiliser leurs téléphones et leurs ordinateurs pour en rendre compte. Peut-être pensez-vous qu’alors que vos soldats à la gâchette facile continuent de tuer des journalistes, 41 jusqu’à présent – soit le plus grand nombre de journalistes tués sur une période de quatre semaines dans n’importe quel conflit des trois dernières décennies –qu’il n’y aura plus personne pour dénoncer vos crimes. Peut-être pensez-vous qu’en essayant de faire taire tous ceux qui tentent de parler de vos crimes, des violations du droit international de l’État, en les traitant d’antisémites ou de partisans de la terreur, les gens se tairont. Et votre campagne d’intimidation ne connaît pas de limites.
Ils s’en prennent aux Palestiniens, aux Juifs, aux Israéliens, aux fonctionnaires de l’ONU, aux hommes politiques, aux parlementaires, aux professeurs d’université et à tous ceux qui, dans le monde entier, vous dénoncent pour vos violations du droit international. Mais devinez quoi ? L’intimidation et le silence ne fonctionneront pas. Nous, ainsi que toutes les nations éprises de paix et toutes les personnes de conscience du monde entier, ne resterons pas silencieux. Nous continuerons à vous interpeller sur vos crimes, à demander des comptes pour vos violations, à réclamer des sanctions alors que votre gouvernement continue à rejeter les appels au cessez-le-feu, à massacrer notre peuple et à consolider votre occupation coloniale et votre régime d’apartheid.
Ce que votre pays aurait dû apprendre au cours des 75 dernières années, c’est que le peuple palestinien est un peuple qui refuse de disparaître. Vos menaces nucléaires, vos bombes, vos chars et vos bulldozers ne briseront jamais la volonté du peuple palestinien d’être libre et de vivre dans la dignité et la paix auxquelles tous les peuples ont droit. Contrairement à vous, nous avons toujours pris la parole dans ce forum pour demander le respect du droit international, des principes éthiques pour guider le comportement des États, la paix plutôt que la guerre, l’humanité plutôt que les intérêts nationaux, le désarmement plutôt que la destruction. Une fois de plus, nous nous présentons dans ce forum pour appeler tous les États à respecter et à faire respecter le droit international. Que le droit soit la mesure par laquelle tous soient jugés, et non la propagande et les propos haineux, biaisés et imprégnés de racisme. Quant à l’affirmation absurde d’Israël selon laquelle les Palestiniens ont un problème avec les personnes de confession juive et donnent l’impression qu’il s’agit d’un conflit religieux, disons-le haut et fort : il ne s’agit pas et il n’a jamais été question de religion.
Si les occupants de notre terre ou ceux qui violent nos droits avaient été musulmans, chrétiens, bouddhistes, hindous, athées ou de toute autre conviction, nous les aurions tout de même dénoncés. La Palestine a toujours été multiraciale, multiethnique et multireligieuse. Les personnes de confession juive vivent en Palestine historique en tant que Palestiniens depuis des siècles.
Nous les considérons comme nos frères et sœurs. Et puisque la mémoire de l’Holocauste a été invoquée, disons aussi haut et fort que nous sommes extrêmement solidaires des victimes et des survivants de l’Holocauste. Ce ne sont pas les Palestiniens qui ont commis cet horrible génocide, mais les forces fascistes qui sont nées en Europe. Il est inadmissible qu’un certain nombre de dirigeants européens battent à nouveau le tambour alors qu’un autre génocide est en cours à Gaza. Nous sommes solidaires des centaines de milliers de Juifs du monde entier, y compris d’organisations telles que Jewish Voice for Peace, If Not Now, Na’amud UK, qui dénoncent ce génocide et chantent dans les rues de New York, Londres, Paris, Berlin, Sydney, Toronto et de toutes les grandes villes occidentales pour que leurs gouvernements entendent : ’Pas en notre nom, mettez fin au génocide à Gaza’. Avec eux, nous sommes unis pour mettre fin à cette douleur et à cette souffrance. Ensemble, nous ne permettrons pas que cela se produise. Plus jamais ça, c’est maintenant ! »
L’avenir de l’homme est la femme.
Elle est la couleur de son Ame.
Elle est sa rumeur et son bruit.
Et sans Elle, il n’est qu’un blasphème.Louis Aragon, Le fou d’Elsa, 1963.
« Je réclame tout notre héritage humain où la discrimination entre l’Occident et l’Orient ne peut être que la négation de l’avenir au nom d’un passé mutilé. »
Louis Aragon (Moscou, 8 mai 1958).
Yazid Ben Hounet, anthropologue
