Elle a aussi inventé le poème expansé qui consiste en une réécriture élastique d’un texte existant, et de la sorte a procédé, par exemple, avec les contes du Petit Poucet ou de Peau d’âne.
Li Beirut Fairuz
À Beyrouth cœur & salut à Beyrouth
baisers à la mer aux maisons à
ce rocher qui ressemble
visage tanné vieux marin Beyrouth
âme et vin de son peuple,
transpire pain & jasmin,
mais sa saveur
devenue… Fumée ? Âcre
goût de feu…
Beyrouth enlace Beyrouth drape haut
chanteuse turquoise
Li Fairuz Beirut
Li Beyrouth…
Dédié aussi bien à Mahmoud Darwich qu’à Bernard Heidsieck, le poème Bande de Gaza constitue le point nodal de ce livre-ci, résolument politique et orienté, il a été mis en musique en 2007 par le compositeur Éric Daubresse (1954-2018). On le retrouve accompagné ici d’autres poèmes intéressés à cette même zone aux accents de levant, arabes, hébreux, et de tant d’autres langues ou terres ou racines toutes nommées dans ces pages où l’exotisme nous rapproche.
Il y a quelque chose du départ de la parole dans la poésie de Sylvie Nève, on y perçoit très bien comment les mots viennent à la bouche, par cycles d’imitations et de sonorités cousines ou disparates, avec l’incidente éclosion du sens, d’un certain sens, puis l’éclaircissement et la clarté éventuelle dans le possible saisissement de soi à travers le monde ainsi désigné. Un monde perdu déjà pour l’innocence ‒ son apparition n’est pas signe d’ingénuité ‒, il est vieux et ne se célèbre que dans la réitération d’éternels conflits et combats, de confraternités malades.
autour tout autour
tour à tour
Pas bleue du tout
une tour de Babel a remplacé
la distance qui sépare l’utopie de la réalité
les terres qui ont été confisquées
les maisons qui ont été détruites
les routes de contournement qui mène
il y a, à Jabaliya, des gens aussi…
Une tour de Babel a remplacé
les terres qui ont été séparées
les raisons qui ont été écartées
les routes de contournement qui y mènent
il y a, à Jabaliya, des gens aussi…
Une tour de Babel a remplacé
les maisons les raisons
les distances qui ont été confisquées
les routes de l’utopie qui contournent
la vieille gare de bus, les terres, l’éther
les Avites qui habitaient
les Kaftorites qui viennent de Kaftor
dans les rues on parle autant russe
que musulman ou chrétien, qu’hébreu
reste le bleu
il y a, à Jabaliya, des gens aussi…
[…]
Ce livre rassemble les poèmes consacrés au moyen-orient, entre Nil et Oum Kalthoum, Salambô et Fairuz, et plus précisément à la circonscription palestinienne. Il se présente comme une étincelle produite par des frottements de peaux et de douleurs pris dans la « complication » (trop facilement énoncée) des empires émiettés et des divers coups de force. Les mots de Nève, sa poésie, percent la coquille d’un silence imposé par le diktat convenu depuis Balfour ou après, une censure censée servir de dignité à on ne sait trop qui. Gaza est le symptôme souligné tout au long d’un livre qui n’a rien d’opportuniste, les textes réunis dans ce volume ne sont pas d’hier, ils remontent pour la plupart à une vingtaine d’années. Ils sont apparus au long des ans, se croisant avec la conscience des maux qui labourent les « pêchés » inlassablement répétés, afin que se reporte plus loin une solution moins têtue, un apaisement (que l’on voit impossible). Sylvie Nève fait chanter Gaza depuis des lustres, c’est une de ses lyres, un de ses thèmes, une de ses fidélités, ou souffrances, car l’envers vaut bien l’endroit et l’histoire ne devrait écraser qui que ce soit, en dépit des plus cruciales concurrences. Toute nomination par les poètes (Sylvie Nève, entre autres) met dans la lumière du jour ce qui autrement se confond avec le reste, et rétablit au mieux la justesse, à défaut de justice.
Jean-Claude Leroy
Sylvie Nève, Il y a autour de Gaza, éditions Les Hauts-Fonds, 132 p. 2024, 17 €
