« Votre compte en banque lexico-sémantique atteint quel montant ? »
Cette semaine, Hugues, de la librairie Charybde nous présente un monologue combattant, celui d’une vieille dame en Ehpad qui remet en cause la manière qu’a sa fille d’habiter la langue : c’est Jamais, de Véronique Bergen. « Si pour elle, tôt déchirée entre la langue maternelle flamande / néerlandaise, endossée par le père bien vite abhorré, à rejeter, et la langue adoptive wallonne / française, dont la maîtrise devint très tôt un enjeu, à gagner, l’ennemi immémorial, en tout cas celui bien haut revendiqué, c’est sa fille, déjà passionnée enfant de mots et de phrases, férue de précision linguistique et de curiosité langagière (presque) sans bornes, devenue autrice, loin de l’héritage du grand-père propriétaire terrien et du sien propre d’assistante sociale, qu’elle ne révèlera que dans certains creux vitaux de son monologue. »
|