« Ne pas voter, bien sûr. Mais les choses ont atteint une telle extrémité, le Développement s’est tellement développé, que ce NON de ’ne pas voter’ est désormais un peu court. »
Chers amis,
Je vous fais parvenir cette annonce qu’une étrange Agence était arrivée, il y a déjà plus de vingt ans, à faire publier dans El Pais, sous le nom d’un de ses illustres collaborateurs, Agustin Garcia Calvo. Il me semble que l’invitation à chercher « des façons plus ingénieuses et efficaces [que la simple abstention] de dire NON au Vote, en bloc, NON au Système Démocratique en son entier » reste d’actualité. Au moment où fleurissent de nombreuses initiatives dans cette voie, j’ai donc pensé à vous pour publier une traduction de cet article que j’ai faite afin de remettre sur le tapis cette invitation. Je ne sais l’ampleur des retours ni des discussions à l’époque, mais je pense qu’il serait bon, si vous la republiez, d’y joindre une adresse. Si l’envie vous en prenait, il serait bon de renvoyer aux textes Contre la Paix, Contre la Démocratie du même Garcia Calvo, publié aux ACL et disponible en pdf sur leur site, ainsi qu’à La Société du Bien-être publié aux éditions Le Pas de côté, et dont la préface par Luis Andrés Bredlow est disponible sur le site la Voix du Jaguar.
Par ailleurs, vous pourriez aussi rajouter à l’article, la chanson Malditas elecciones de Chicho Sanchez Ferlosio, extraite du film Buenaventura Durruti, anarquista .
J’attends votre réponse, sachant qu’il vaudrait mieux, comme vous le comprendrez, que cela ne tarde pas trop.
Bien à vous
|